ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, 8 сентября, ИАА Территория ДВ. Летом в Интернете появился «Говорящий ительменский словарь», подготовленный Михаэлем Дюрр и Эрихом Кастеном, сообщили ИАА Территория ДВ в информационном центре «Лач». Тематически структурированные слова и предложения последних носителей ительменского языка являются уникальными вариациями локальных говоров.
Говорящий ительменский словарь содержит примерно 550 записей и служит как для занятий, так и для исследовательских целей. Русская версия предназначена, прежде всего, для школ и заинтересованных местных жителей Камчатки. Она предлагает простой доступ к ценным звуковым документам последних носителей ительменского языка.
Языковые материалы записывались Эрихом Кастеном в сотрудничестве с местными экспертами в течение 1993-1997 годов. Они были опубликованы в книге Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку“ и в мультимедиа СD-ROM в 2001 году. Слова, тематически структурированные, записывались непосредственно к конкретным предметам или ситуациям или к их изображениям в рисунках. Словарь содержит слова и предложения-примеры, как из каждодневной жизни, так и особых культурных событий ительменов. Для носителей языка было очень важным, чтобы в учебных материалах учитывались их местные диалекты.
Аудиозаписи проводились со следующими представителями: Клавдия Николаевна Халоймова, с. Сопочное, с. Ковран (1934); Георгий Дмитриевич Запороцкий, с. Морошечное, с. Ковран, (1937); Людмила Егоровна Правдошина, с. Седанка, п. Тигиль, (1938); Мария Павловна Слободчикова, с. Хайрюзово, с. Ковран, (1924) и другие носители.
С новыми пособиями можно ознакомиться по ссылкам: http://www.kulturstiftung-sibirien.de/itd_R.html, http://www.kulturstiftung-sibirien.de/vir_37_R.html
